術語詞彙表

A

Alarm 響鬧

手錶上的一種功能，會在預設時間發出聲音或振動。

Altimeter 高度計

高度計測量海拔高度或海拔高度。記錄上升和下降，高度計手錶是登山者、步行者、登山者，當然還有飛行員的重要設備。

AM/PM Indicator AM/ PM指示燈

日/夜指示器。

Analog/Digital 模擬/數字

一種通過時針和分針（模擬顯示）和數位數字（數位顯示）顯示時間的手錶。這也稱為雙顯示器或 AnaDigi 手錶。

Anglage 橋

為裝飾和功能目的在板和橋的邊緣添加斜角倒角的做法。從功能上講，它可以去除鋒利的邊緣，防止在運作過程中損壞，從而防止碎屑掉入機芯。

Annual Calendar 年曆

自動更正日期為 30 天和 31 天的月份的功能，只需要在二月和三月之間進行調整。

ATM 標準大氣壓

用於定義大氣中防水性的壓力測量值。隨著水深的增加，壓力也會增加，因此手錶的耐壓性需要更強才能保持密封。 1 ATM 相當於 10 米。

Automatic 自動錶

一種既可以通過錶冠上鍊，也可以通過隨佩戴者手腕運動而旋轉的擺錘上鍊機芯。

B

Balance Wheel 平衡擺輪

機械錶機芯的振動部分，將時間分成相等的部分。這是控製手錶計時精度的調節機制。

Barrel 桶橋

將主發條固定在機械錶中的鼓。發條盒的大小直接影響動力儲存的長度。一些手錶具有雙發條盒，可提供超長的動力儲備。槍管的齒形邊緣驅動火車。

Bezel 擋板.

表圈是錶殼頂部圍繞水晶的一個環。有些（極少數）實際上位於晶體下方。擋板的目的是測量時間增量。一些擋板只能在一個方向上轉動 - 單向轉動擋板。其他任何一種方式都可以轉動 - 雙向轉動擋板。還有一些是固定的，不能轉動——每個都有特定的用途。旋轉表圈的目的是通過將表圈的#12 對準起始點，能夠在任何給定時間開始計時。固定表圈通常具有各種刻度，例如測速儀刻度。

BPH Beats per hour 每小時 BPH 節拍

擺輪每轉一圈，無論順時針還是逆時針，都是一拍。機械表的平均振動頻率約為每小時 28,000 次。

Buckle 扣

一種固定器，用於將錶帶的一端鎖定到另一端。

建立

一塊由至少兩個螺絲固定在機芯上的板。

Brushing 打磨

使用不同等級的旋轉打磨實現光潔度 - 在成品表面上展現刻線。

C

Case 外殻

包含手錶零件的金屬外殼。不銹鋼是最常用的。鈦、鉑、金和銀也很常見，它們會提高手錶的價格。

日曆

一種顯示日期、日、月份，或會顯示年份的功能。

Caliber or Calibre 口徑

自 18 世紀初以來，機芯的口徑表示其不同部件的位置和大小，特別是輪系和發條盒。現今，該術語通常指機芯、其起源或製造商。

Chronograph 計時碼表

具有秒錶功能的手錶。除了顯示傳統時間外，計時碼表還可以測量和顯示經過的時間。一般而言，計時機構由手錶的機芯驅動，由錶殼側的兩個按鈕操作，用於啟動、停止和重置計時。通常計時秒針是帶有小錶盤的大型中央秒針，用於顯示經過的分鐘和小時 - 儘管確切，但顯示方式可能會有所不同。

Chronometer 計時器

獲認證的機芯 - 經獨立官方機構測試及認證 ，符合該機構設定的精度參數。

Co-Axial Escapement 同軸擒縱系統

已故喬治丹尼爾斯於 1980 年獲得專利的一種擒縱技術，可顯著減少摩擦和潤滑需求。

Complication 複雜功能

機芯中的一個功能。 複雜程度從簡單（例如時間和日期）到複雜（例如萬年曆）。

C.O.S.C.

Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres，瑞士官方天文台測試機構，獨立測試及驗證機芯的準確性。

Crown 冠

用於從錶殼外部控制機芯的旋鈕，用於時間和日期設置以及機芯上鍊。

Crystal 水晶

允許用家看到錶盤的透明玻璃。 較舊的手錶將採用亞克力製成的水晶，較新的手錶將採用礦物玻璃或合成藍寶石製成。

d

日期

將月份中的天數顯示為數字的功能。

Day/Date 日/ 日期

將星期幾顯示為單詞的複雜功能。

Deployment/Deployant Buckle 展開扣

連接到帶子兩側的帶扣。 帶扣是可擴展的，因此手錶可以戴在手腕上，也可以在手腕上按扣合上。 一旦設置為正確的尺寸，就無需調整尺寸，從而減少對錶帶的壓力並延長其使用壽命。 這種帶扣還可以在佩戴和取下手錶時提供額外的安全性。

Digital Display 數碼顯示

一種以數字或數字顯示時間的手錶，而不是指針和錶盤。 液晶顯示器（LCD）是常用的。

刻度

手錶的表面，顯示時間。

Double Chronograph 雙計時碼表

一種同時使用兩個秒針測量分段時間的計時碼表。

Dual Time 兩地時間

顯示當地時間和至少一個其他時區時間的手錶。 這通常由一個額外的時針顯示，該時針以 24 小時模式跟踪時間。 有些手錶有一個單獨的子錶盤，顯示附加時區的完整時鐘。

E

Escapement 擒縱系統

該設備幾乎是所有計時機制的核心。 它提供脈衝以維持平衡輪或鐘擺的振盪，從而控制擒縱機構讓手錶的輪子和指針旋轉的速率。

EOL

石英供電手錶中的電池壽命終止指示。 通常秒數每 4 秒開始滴答一次，表示電量不足時，便是時候更換電池。

Equation Of Time 時間方程 (EOT)

時間方程（又名 EOT）複雜功能表明“真實”太陽時（自然的）和“平均”太陽時（人類的）之間的差異。 由於地球以橢圓形（橢圓形）圍繞太陽運行並且軸傾斜 - 一年中只有 4 天一天正好是 24 小時 - 15 月 14 日、1 月 24 日、XNUMX 月 XNUMX 日和 XNUMX 月 XNUMX 日。 一年中的所有其他日子，日子或短或長 - 取決於地球的位置。 這款手錶將顯示“平均”時間和“真實”時間之間的差異。 由於天數年復一年（在同一位置）是固定的，因此可以製造手錶以通過相應地拉長和縮短天數的成形凸輪來複製校正。

F

Fly-back Chronograph 飛返計時碼表

法語中的 Retour-en-vol 計時碼表，它在回到零的瞬間重新啟動，無需停止、重置和重新啟動計時碼表 - 它對飛行員特別有用。只需按下下方的按鈕，他們就可以立即重置計時碼表，以對搜索模式的進行連續計時。如果沒有這個設施，他們將不得不使用兩個按鈕來停止、歸零並重新啟動計時碼表，同時開始新一輪的計時。

G

GMT 時區

法語中的 Retour-en-vol 計時碼表，它在回到零的瞬間重新啟動，無需停止、重置和重新啟動計時碼表 - 它對飛行員特別有用。只需按下下方的按鈕，他們就可以立即重置計時碼表，以對搜索模式的進行連續計時。如果沒有這個設施，他們將不得不使用兩個按鈕來停止、歸零並重新啟動計時碼表，同時開始新一輪的計時。

Guilloché 機刻雕花

Guilloche 是一種雕刻技術，非常精確地利用機械雕刻把複雜及重複的圖案雕刻在非常精細的底層材料中。 具體來說，它是一種電機轉動技術，在法語中稱為 guilloche，由法國工程師“Guillot”發明，他發明了一種能夠在金屬表面上劃出精細圖案和設計的機器。

H

HEV（Helium Escape Valve 排氦閥）

HEV 由勞力士與商業潛水公司 COMEX 共同開發，是一種自動閥門，可在減壓期間讓氣體從手錶中排出，以防止錶鏡彈出。 I 指刻度盤上指示增量單位的標記。

I

Index 指數

模擬錶盤上的簡單棒/線時間指示器，用於代替數字。

Impermeability 抗滲性

防水手錶可以在一定程度上防水。 查看手錶手冊以了解手錶的確切防水等級。 “防水”功能在大多數手錶中都很常見。 重要的是要記住，當手錶是新的並在理想條件下進行測試時，防水程度是有保證的。 隨著手錶老化，密封件和墊圈開始侵蝕評級的下降。 因此，每年都需要進行防水測試。

L

Lap timer 單圈計時器

計時表中的一項功能，可讓您了解比賽的時間圈。 在一圈結束時，計時碼表停止，然後返回零，開始為下一圈計時。

Lugs 凸耳

帶角的爪從錶殼的頂部和底部延伸，錶帶固定在錶殼上。

Luminous 夜光塗層

夜光指針和/或時標 - 是許多手錶的標準功能。 時標和/或指針有一層“在黑暗中發光”的塗層，它會在黑暗中發光，這樣你就可以知道光線不足的時間。 結果因使用的發光材料的數量和質量而異。

M

Manual Wind Movement 手動上弦機芯

手動腕錶通過表冠手動上鍊來操作，表冠將主發條纏繞在發條盒中，從而為腕錶提供動力。 一旦上弦，它將在您指示的指定時間內保持運作（通常為 35-45 小時）。

Minute Repeater 分鐘中繼器

一款在音簧上敲擊小時、刻鐘和分鐘的腕錶。 中繼器由外殼邊緣的滑塊或按鈕激活。 這是一項非常複雜的成就，並且極大地增加了手錶的成本。

Moonphase 月相

手錶上的一個窗口，可顯示 29 1/2 天的月相。 一些月相手錶包含每月額外 44 分鐘的校正。

機芯

手錶的馬達，使其保持時間並執行功能。

P

Perpetual Calendar 萬年曆

一種顯示日期、星期、月份和年份的複雜功能，直到 2100 年閏年將被忽略時才需要調整。

Platinum 鉑金

鉑金是最稀有和最耐用的貴金屬之一。 它不會失去光澤，並具有容光煥發的美麗白色光澤。

Polished 抛光

具有鏡面特性的光滑表面。

Power Reserve 動力儲備

運動中剩餘能量的量度。 也是顯示機芯剩餘能量的複雜功能。

PVD Physical vapour deposition PVD物理氣相沉積

一種薄的化學表面處理，用於將純色應用於材料，通常是金屬。 不如 DLC 堅硬或耐刮擦。

Q

Quartz 石英

地殼中第二豐富的物質，用於通過電脈衝產生均勻的振盪來測量時間。

R

Rattrapante 雙追針

一種同時使用兩個秒針測量分段時間的計時碼表。 轉子 一種隨佩戴者手腕運動而旋轉的擺錘，為主發條上弦。

S

Sapphire Crystal 藍寶石水晶

藍寶石水晶是一種非常堅硬的透明材料，常用於“防刮”手錶眼鏡。 它由氧化鋁在極高溫度下結晶而成，其化學成分與天然藍寶石和紅寶石相同，但不含少量其他元素，例如賦予寶石顏色的鐵、鈦或鉻。 藍寶石（無論是天然的還是合成的）是最堅硬的物質之一，莫氏硬度為 9，這是一種用於評定材料相對划痕硬度的系統。 （金剛石為 10 級，​​最高等級，最硬的鋼為 8 級）。

Sweeping Seconds 秒針

描述傳統機械機芯上的秒針表現出的平穩、連續運動，而不是石英動力秒針的交錯滴答聲。

Skeleton Case 鏤空

正面或背面透明的錶殼，可以看到手錶的機芯。

Swiss Made 瑞士製造

如果機芯和手錶的組裝工作是由瑞士製造商開始、調整和控制的，則手錶只能貼有 Swiss-Made 標籤。 此外，法律要求至少 50% 的機芯部件在瑞士製造。 錶殼和錶鍊不得在瑞士製造，但部件必須在未組裝的情況下交付至瑞士並在瑞士組裝。

T

Tachymeter 測速儀

計時手錶的共同特徵。 測量超過預定義的速度

Time Zone 時區

具有固定時間標準的區域，獨立於其他區域。 通常根據區域在地球表面的相對位置來設置。

Tourbillon 陀飛輪

陀飛輪可補償因腕錶採用不同位置而造成的速率差異。 其原理是將擺輪和擒縱裝置安裝在一個旋轉的框架中。 擺輪和擒縱機構圍繞它們的共同軸旋轉，經過所有位置以平均誤差，陀飛輪框架或平台通常每分鐘旋轉一次，但也發現了 4 分鐘和 XNUMX 分鐘陀飛輪。 陀飛輪複雜功能是一項極其困難的成就，通常需要很高的溢價。

V

VPH 機械振動

這是指受兩個極端位置限制的振盪元件的運動。 機械表的擺輪通常以每秒五六次的頻率振動，更常見的頻率為（但不限於）36,000 28,800 或 18,000 vph

W

Water Resistance 耐水性

防水的手錶可以在一定程度上耐水。 查看手錶手冊，了解手錶的確切防水等級。 “防水”功能在大多數手錶上都很常見。 重要的是要記住，當手錶是新的並在理想條件下進行測試時，才會授予防水等級。 隨著手錶老化，密封件和墊圈開始侵蝕這些評級下降。 因此有必要每年進行防水測試。

World Time

一個錶盤可以顯示全球多達 24 個時區的時間。 城市名稱印在錶盤上。 通過查看時針指向的城市旁邊的刻度，可以讀取特定區域的小時。 會議記錄以正常方式閱讀。 錶盤通常位於錶盤外緣。 調用具有此功能的手錶 World TimeRS。